In the vast field of medieval Arabic and Persian literature, it is not hard to find authors whose works seem all but impenetrable, cloaked in difficult syntax, obscure vocabulary, and constant, often infuriating motion from one perspective to another, full of occluded subjects, ambiguous referents, and unattributed references. ‘Azīz Nasafī, who seems to have lived at some point in the 13th century in what is now Uzbekistan, was not such a writer. Rather, his treatises, which defy easy categorization, are concise yet clear, carefully constructed with a pedagogical eye towards learners of varying skill levels; he is often humorous, drawing upon ‘real-world’ analogies in illustrating theological points. Some sources refer to him as a ‘Sufi,’ though this is a problematic characterization, as should be clear from the excerpt from one of his short treatises which I’ve translated and presented below, the Zubdat al-haqā’iq. He incorporates elements from the discursive tradition of Sufism, and had some sort of relationship or affiliation with a shaykh of the Kubrayi tariqa- but that is about the limit of it. He does not present himself as a Sufi shaykh, and his incorporation of Sufi material is selective. Likewise, he was clearly conversant with multiple streams of philosophy; his own particular philosophical perspective was a sort of monism, similar, but not dependent upon that of the rather more famous ibn ‘Arabi. But it would probably be inaccurate to simply call him a philosopher and be done with it.
And so on we might go with all of the conventional designations for thinkers and religious folk of this period- categories become rather difficult, if not impossible, to apply. He himself, in several of his treatises, deflects categorization: he instead tells his readers that his purpose is to present the teachings of multiple ‘schools’ of thought and practice, trying hard not to bias the reader in one direction or another. And, perhaps surprisingly given much of what we think we know about the Islamic middle ages, he is generally quite successful in his ecumenical endeavor. In the end, though, he does make sure that the most important things are clarified, the things that the spiritual seeker, he believes, cannot dispense with.
Regardless of how we classify him, ‘Azīz Nasafī was clearly a prolific enough author, with a deeply humane vision of religious and ethical practice, a vision he wished to impart to a wide audience. And he did reach a wide audience- his texts circulated far and wide, from South Asia to Southeastern Europe, both in their original Persian and translated into other vernaculars. Despite his relative obscurity in life, his texts and the mystical-ethical vision they contained have found considerable reception. I hope this short text, taken from the final section of the final chapter of the Zubdat, imparts a glimpse of that vision, as our author describes the sort of conduct the spiritual seeker ought to engage in, and what she ought to avoid, and how to truly become ‘an inhabitant of heaven.’
Finally, for more information on this figure, see the quite good Encyclopedia Iranica article on him: Nasafi, ‘Aziz.
O dervish! If you yourself are not able to arrive at the limit of spiritual stations, or spend the entire day in gazing upon the divine attributes and the spiritual stations, or persist in contemplating what no eye has seen nor ear heard nor thought entered the human heart, or always dwell in the highest heaven and in closeness to the Divine Presence in the station of absolute proximity, in the witnessing and the encountering of the Beauty of the Divine Presence, the Possessor of Magnificence—well, at least strive that you be saved from hell and become an inhabitant of heaven!
O dervish! Everything that falls into the salt mine becomes salt, and everything that falls into a filthy place becomes filthy—dirt from dirt, purity from purity! First of all you make yourself pure so that everything that comes from you is pure.
O dervish! Don’t obsess about praying a great deal, nor about fasting a lot. Don’t obsess about making the ḥajj a lot—just do what is obligatory. Don’t obsess about expanding your vocabulary, don’t obsess about reading lots of stories, don’t obsess about increasing in philosophical knowledge—just be content with the necessary amount. Rather, you should be concerned with being honest and good-hearted, for the torment of the folk of hell is mostly from dishonesty and bad-heartedness, while the comfort of the inhabitant of heaven is from honesty and good-heartedness. It is necessary that your inner self become honest and good-hearted so that you be delivered. For if you bind yourself with affectedness, you are in hell. It is necessary that you become such that, all day, goodness and comfort [towards others] spontaneously pour out of you. Do not be like those who all day, evil and pain [towards others] pour out of them. Their inner selves have become the doing of dishonesty and evil. Your inner self must be honesty and the doing of goodness.
O dervish! You will be ornamented with the characteristics of God when you entirely act with goodness, neither desiring compensation for yourself nor imposing obligation; rather, you take the obligation upon yourself. For bad-heartedness is when all day you cause pain to people and desire pain in people, whether by word, deed, or property. When you know the meaning of evil, it is necessary that you be far from it!
Good-heartedness is when all day you desire comfort for people and all the time cause comfort for people, whether by word, deed, or property. When you know the meaning of good-heartedness and bad-heartedness then know that everyone who is honest and good-hearted is delivered from hell and becomes an inhabitant of heaven. Then, if you seek either remaining [in this state] or a higher degree—it is well and good, in view of the fact that for the inhabitant of heaven everything that she achieves in this world or the other, her heaven becomes more expansive, while for inhabitant of hell everything she achieves in this world or the other, her hell becomes tighter.
O dervish! From the beginning to the end of spiritual journeying, this little treatise suffices for the spiritual wayfarers.
’Azīz Nasafī, Zubdat al-haqā’iq.