June 2012

The following are more stories from ʻAbd Allāh ibn Asʻad al-Yāfiʻī’s collection of hagiographic tales, Khalāsa al-Mafākhir Fī Manāqib al-Shaykh ʻAbd al-Qādir, which I discussed previously here. The first few stories have to do with different saints, not ‘Abd al-Qādir himself. However, they reflect similar themes in the previously translated stories: the translocational capacity of the true saint, his bodily control, both over himself and over the bodies of others; his penetration of the minds of others; and his ability to manipulate nature for the benefit of his disciples. And while these rather entertaining and often amusing tales probably do not strike us in the modern world as elevated discourse akin to other forms of Sufi writing (say, Ibn ‘Arabī), they do include important Sufic vocabulary and seek to inculcate theological and mystical doctrine. The relationship between ‘interior’ and ‘exterior’ is stressed in them, as peoples’ interior states correlate directly with and indeed determine exterior happenings. The supreme example of this interior-exterior dynamism is the exalted saint, who has mastered his interior states and is therefore able to draw upon divine power in shaping ‘exterior’ events. Of course, it is also plausible that pious tales such as these functioned as much for entertainment as anything else—there being no necessary sharp demarcation between entertaining tales and pious, even pedagogical tales, either in our own age or in previous ones.

Addendum: I have added two more stories, both of which have to do with ‘Abd al-Qadir’s control over the magical forces of the unseen, particularly the jinn. They are pretty self-explanatory: in the first, ‘Abd al-Qadir knows how to manipulate the unseen forces of the world, as his instruction in the making of a magic circle indicates; but this knowledge is predicated upon his own saintly power, and not merely technique. Likewise, his contact with the ‘men of the unseen’ is because of his saintliness, his integral connection with the cosmos. The message of all such stories, besides the obvious intention of emphasizing the saint’s prophylactic power and intercessory worth, is to argue for the deep integration of the divinely-inspired saint with the entirety of the cosmos, seen and unseen. Again, the purification and divinization of the saint’s interior reflects on his relationship to the exterior world (and to the hidden world, which is both interior and exterior at once).

 Ḥikāya 89:

According to Shaykh al-‘Ārif Billah Abū Ḥafṣ ‘Umar ibn Maḥmud al-Maghrabī, God be merciful to him, who said: I was sitting with Shaykh Abū al-Barakāt ibn Ṣukhr in the side of the zāwiya,[1] and the impulsive thought[2] occurred to me of grilled meat in hot wheat bread.[3] So the impulsive thought increased in me; while I was like that suddenly a lion[4] came into our midst, and in his mouth was bread. He sat down by Shaykh Abū al-Barakāt, who said to him: ‘Go and put it in the hands of Shaykh ‘Umar.’ So the lion came and put it down and passed on by. In it was grilled meat and hot bread. Scarcely a moment had passed when a dusty, disheveled man descended to us from the air! As soon as I saw him, the desire for the meat and the bread went from me. The man went to the bread that had been brought by the lion, and ate it and everything wrapped in it. Then he sat down and related something to Abū al-Barakāt, then went back into the air from whence he had come. Shaykh Abū al-Barakāt said to me: ‘O Shaykh ‘Umar! The desire that gripped you was not yours, rather, it belonged to the man whom you saw. The man is among the pampered ones: if any impulsive thought arises in his soul, his impulsive thought does not cease until it is fulfilled. At this moment he is in the land of farthest China.’

Ḥikāya 90:

According to Shaykh al-‘Ālam al-Muqrī’ Abū al-Fataḥ Naṣr, who said: I went out one day in autumn with Shaykh Abū al-Barakāt from the zawīya to the mountain, and with him was a group of Sufis. Then he said: ‘Today we want sweet and sour pomegranates!’ And he had not even finished his words when all sorts of trees in this valley and mountain were filled with pomegranates. So he said to us: ‘Here you are! Pomegranates!’ So we picked from it many [fruits], and and we were picking pomegranates from apple, pear, and apricot trees, and other sorts. And we took from one tree both sweet and sour pomegranates, eating a great deal of it, until we were satisfied. Then we departed, and after an hour we returned, but the shaykh was no longer with us and we did not see a single pomegranate upon the trees!

Ḥikāya 91:

According to Shaykh al-Aṣīl Abū Muḥammad ‘Abdallah ibn Abū Mufraj ‘Abd al-Raḥman ibn al-Nāsik Abū al-Fataḥ Naṣrallah ibn ‘Alī al-Hamawī al-Shībānī, God be merciful to him, who said: I heard my father say: My father was walking along the edge of the mountain on a violently windy day, and a wind caught him and he fell. Shaykh Abū Barakāt was sitting facing the mountain, and he pointed with his finger in [my father’s] direction, so his place was fixed in the air between the summit of the mountain and the ground below, and he did not move to the left or the right, up or down, so that it was as if someone was grasping him and keeping him from moving. And he remained like that for an hour. Then the shaykh said: ‘O wind! Rise with him to the roof [or: surface] of the mountain!’ So the wind rose gently with him, as if someone were carrying him, until he arrived at the roof of the mountain.

Ḥikāya 94:

According to Shaykh al-Ṣalāḥ al-Majd ibn Sa’adān al-Wasṭī, God be merciful to him, who said: I was present in the majlis of Shaykh Isḥāq Ibrāhīm al-‘Azab, God be pleased with him, and he was talking with his companions, saying in one of his discourses: ‘My Lord has given me free disposal concerning everyone who is present to me, so that no one stands, sits, or moves in my presence save that I have governing jurisdiction over him.’ Then I thought to myself: ‘Ha! I will stand if I wish, and sit if I wish.’ Then the shaykh cut off his discourse, pointed at me and said: ‘If you are capable of it, stand!’ So I started to rise in order to stand, but I was incapable of motion—I [remained] as one sitting! So I was carried to my house upon the backs of men. I was incapable of moving about, and this condition remained for a month. I knew that it was because of my opposition to the shaykh. So I contracted repentence with God, and said to my family: ‘Carry me to the shaykh!’ They did so, and I said: ‘O my master! It was but an impulsive thought!’ Then he rose to stand, took me by the hand, and then he walked and I walked with him, and what was in me left.

Ḥikāya 95:

According to Shaykh al-Ṣāliḥ Abū al-Farj ‘Abd al-Ḥamīd Mu’ālī ibn Halāl al-‘Abādānī: I heard from my father a story he related from his father who said: I heard Shaykh al-‘Azab, God be pleased with him, say: ‘No one visits us (yazūrunā: a quasi-technical term for visiting a Sufi shaykh, or the tomb of a saint)  unless we want him to.’ So he [the relator’s grandfather] said: So I intended to visit him one time, and an impulse arose in me of this sort so that I said to myself: ‘Ha! I will visit him if he wants it or not.’ Then when I came to the door of the living-place [of the shaykh], I saw a mighty lion—he frightened me with his gaze! Then he bared his teeth at me, so I turned on my heels and fled! And my impatience had increased—or he [the relator] said, my fear—and I was used to hunting and killing lions, so when I was a ways away I stopped, and watched the lion: people were entering and leaving and he did not oppose them—they didn’t even see him, it seemed to me. The next day I came back, and he was in his same place, acting the same way, and when he saw me he stood up before me, so I fled from him. This was my condition in relation to the lion for a month: I was incapable of entering or even getting close to the door. So I went to one of the shaykhs of the Baṭā’iḥ[5] and complained to him about my condition, so he said: ‘Look within yourself for which sin has brought this about.’ So I mentioned to him my impulsive thought, and he said: ‘It has come from it—and the lion which you saw is the state (ḥāl) of Shaykh Ibrāhīm.’ He [the relator’s grandfather] said: So I sought God’s forgiveness, and intended repentance from my opposition. So I went to the living-quarters, and the lion stood and entered in, going to the shaykh and those mingling around him, and was hidden from me. And when I came before the shaykh, he said to me: ‘Welcome, O penitent one!’

Ḥikāya 96:

According to Shaykh Abū al-Ma’ālī ibn Masu’ūd al-‘Irāqī al-Tājir al-Jawharī, who said: I intended to travel one year to the land of the Persians for business, so [before setting out] I sent a pledge to Shaykh Ibrāhīm, and he said to me: ‘If you fall into hardship, call on my name.’ Then, when we were halfway through the stony wastes of Khurāsān, a band of robbers (literally, a ‘force,’ ḥīl) came out against us, and they seized our goods and carried them off in their hands, and we watched them go.[6] I remembered the words of Shaykh Ibrāhīm, but I was in a group of [mu’tabirīn—Shi’i?] among my companions, so I was embarrassed to mention the name of the shaykh with my tongue, so instead the cry for help from him pervaded me secretly—and my inner thoughts had not concluded when I saw him from afar upon a mountain; in his hand a staff with which he was motioning towards those robbers, so that they came with all our goods and surrendered them to us. And they said to us: ‘Proceed freely, rightly guided ones! We have a piece of information for you.’ We said: ‘What is it?’ They replied: ‘We saw upon the mountain a man, a staff in his hand with which he was motioning towards us to return your goods—and the wide expanses seemed narrow to us out of fear of him, for we perceived destruction for whoever opposed him. And there was one among us who had divided off [for himself] part of your goods, but with his staff [the shaykh] drove him back until he rejoined us—then we perceived him and thought that he must be from heaven!’[7]

Ḥikāya 115

According to Abū Sa’īd ‘Abdallah ibn Aḥmad al-Baghdādī who said: One of my daughters, named Fāṭima, who was a virgin, went up to the roof of our house and was kidnapped; she was then sixteen years old. So I immediately went to Shaykh Muḥya al-Dīn ‘Abd al-Qādir and told him of it. He said to me: ‘Go tonight to the ruins of Karkh (a suburb of Baghdad) and sit upon Khamis Hill, then trace around yourself a circle on the ground, saying as you trace it: In the name of God in accordance with the intention of ‘Abd al-Qādir. Then when the gloom of night comes, there will pass by you groups of jinn in different forms—but do not be frightened of their might. Then, when dawn is nigh[8] there will pass by you their king in the midst of an army of them, and he will ask you: What do you need? So say to him: ‘Abd al-Qādir sent me to you. Then tell him about the affair of your daughter.’ So I went and did as he commanded me. There passed by disquieting forms from among them [the jinn], but none were able to get close to the circle I was in. And troop after troop of them did not cease passing by until their king came, riding his steed, and before him were all his peoples. He stopped opposite the circle and said to me: ‘What do you need?’ I said: ‘‘Abd al-Qādir sent me to you.’ He got down from his steed, kissed the ground, and sat down outside the circle; those with him sat down also. He said: ‘What is your affair?’ So I told him the story of my daughter, and he said to those with him: ‘Who did this?’ But they did not know who did it, until one came with a demon (mārid), and she [the daughter] was with him, and it was said to him: ‘This one is from the demons of China.’ Then [the king of the jinn] said to him: ‘What possessed you to kidnap someone who is a loyal follower of the Pole [of the Saints] (al-quṭb)?!’ He replied: ‘The idea took hold of me.’ So he commanded him to be struck on his neck, and he gave me back my daughter, then I said: ‘Have you ever seen anything like tonight in your obedience to ‘Abd al-Qādir?’ He said, ‘Yes—he looks from his house to the demons that are in the furthest part of the earth. So they flee from fear of him to their dwelling places. Verily, when God raises a Quṭb, He gives him power over man and jinn.’

[Abū al-‘Abbās] said: I was lying up on top of the roof of the madrasa on Saturday night, between dinner and sunset, on the ninth of al-Rabī’ al-Ākhir, the year 552, and it was summertime. Our master Muḥya al-Dīn ‘Abd al-Qādir came before me, facing the qibla. And then I saw in the sky a man flying about in the air like an arrow. Upon his head was a fine turban, with an ‘adhiba [?] between his shoulders, the whitest of clothing upon him, and an apron around his waist. When he drew near to the Shaykh’s head, he dropped like an eagle descending on its prey, until he sat before him and greeted him. Then he went back into the air until he disappear from my sight. So I stood up and asked the Shaykh about him, and he said: ‘You saw him?’ ‘Yes,’ I answered, and he said: ‘He is one of the men of the roving unseen world, upon them be peace.’

ʻAbd Allāh ibn Asʻad al-Yāfiʻī, Khalāsa al-Mafākhir Fī Manāqib al-Shaykh ʻAbd al-Qādir, ed. by Aḥmad Farīd al-Mazīdī (Sirīlānkā: Dār al-Āthār al-Islāmīyah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, 2006), 168-169, 172-174, 190-191.

[1] A sort of Sufi retreat or meeting place, sometimes also a shrine.

[2] Khāṭir: In Sufic terminology, a khāṭir is a thought that ‘arises’ in one, without any intention on the person’s part, and often without the person’s control, though a person may choose to act upon the impulsive thought. It often has a negative valence, but not always. In this story, the impulsive thought is apparently linked to mystical, quasi-magical capacities, presumably granted to a supreme saint (here, a Chinese saint of some sort!).

[3] The theme of food, seen here and in several other antecdotes translated below, was already an old one in Sufi lore. Sweets, grilled meat, and bread appear again and again. See for instance several stories of al-Ḥallāj compiled and translated by Massignon: For further instances, see footnote 110 at p. 118, op. cite.; and Abū Ṭalib al-Makkī, Qūt al-Qulūb, Vol. II , 42; and the short Sufi story translated here. Finally, see Shazad Bashir, Sufi Bodies: Religion and Society in Medieval Islam (New York: Columbia University Press, 2011),

[4] This story and another further along feature lions linked to a Sufi saint (or saints, as here); besides the obvious symbolism of a powerful, majestic animal, the lion might also carry ‘Alid symbolism.

[5] ‘The Marshlands’—the area around the ‘Iraqi city of Wasit.

[6] A reminder of the often precarious nature of travel and commerce in the Middle Ages…

[7] The saint who works wonders from afar is a common theme in medieval hagiography the world over; the theme of the saint’s effective power being summoned by mention of his or her name is likewise common. In this story, part of the emphasis would seem to be upon the universal availability of the saint’s summoned power: even though the story-teller is ashamed to publicly invoke the saint, his invocation of the holy man ‘secretly’ (a term that has a double meaning in Sufi discourse, it should be noted) demonstrates both the saint’s awesome power and his clemency.

[8] Waqt al-saḥar; a slight change of vocalization would give waqt al-siḥr, time of magic or sorcery, not incidental I suspect.

Few thinkers of any sort in medieval Islam have had as much influence in later Islamic traditions—Sunni and Shi’i and all the permutations within those categories—as the great Andalusian mystic, philosopher, and prolific author Ibn ‘Arabī. Like so many seminal philosophical and mystical thinkers, his later followers and interpreters would vary greatly in their defense, appropriation, and creative expansion of the master’s work and thought. This is perhaps especially the case for Ibn ‘Arabī, an especially dense and difficult author. Already a figure of controversy in his lifetime, Ibn ‘Arabī’s value and legacy continue to be contested points, both within the field of Islamic thought and practice and within the field of historical enquiry. The passage translated below was written by one of Ibn ‘Arabī’s many later followers. Like many others, ‘Abd al-Razzāq al-Kashanī (d. 730/1329) drew upon the writings of the ‘Greatest Master’ in a creative fashion; he did not simply reproduce Ibn ‘Arabī’s ideas or methods—an improbable task, anyway. Rather, as we see in this example of al-Kashanī’s tafsīr, he drew upon Ibn ‘Arabī’s language, concepts, and tendencies to craft his own system of mystical-philosophical theology and hermeneutic. Having studied Avicennian philosophy before embracing Sufism via Ibn ‘Arabī, al-Kashanī’s mystical-philosophical ‘system’ draws upon both traditions. His writings—several of which are commentaries upon the work of Ibn ‘Arabī—tend to have a highly pedagogical edge to them, both in intention and in format and composition. Suffice to say, al-Kashanī is a much easier writer to read than Ibn ‘Arabī. This is not to say his ideas or language are simple, however; they are not. But they are deliberately more accessible and systematic than Ibn ‘Arabi’s works.

Among al-Kashanī’s numerous extant writings, one of the most frequently printed is his Qur’an commentary. However, despite the virtually uncontested ascription of the Ta’wīlāt al-Qur’ān to al-Kashanī, this text has been repeatedly printed by modern publishing houses under the name Tafsīr al-Qur’ān al-Karīm and ascribed to Ibn ‘Arabī himself; as one scholar has suggested, this strategy is probably at least in part a marketing ploy.[1] At any rate, the tafsīr is relatively brief (for commentaries)—about a thousand pages in two volumes in the edition I am using—and very readable, particularly compared to Ibn ‘Arabī’s dense and rather convoluted style. Al-Kashanī, like many other ‘specialized’ commentators in other ‘genres’ of commentary, engages in selective commentary, rather than trying to comment on every single line. His concerns are, as might be expected from my brief synopsis above, philosophical-mystical. His exegetical method in most of the commentary might be described as ‘allegorical’ (a problematic but still useful term, I think). However, as I plan on posting excerpts from several more ‘allegorical’ minded commentators, from multiple high medieval traditions, in coming days, I will refrain from a further analysis. Rather, take note of the obvious exegetical moves al-Kashanī makes here, and the underlying philosophical, religious, and ‘mystical’ ideas and concerns he reveals in this short passage. What sorts of things does al-Kashanī presuppose about the world, things that would be accepted by most people in his society? What sorts of things might be contested in his analysis? How does his mystical ‘system’ correspond to the Qur’anic text, and is he consistent in his application?

[Text]: Q.19:22-26: So she [Mary] became pregnant with him and withdrew with him to a remote place. Then the labor pains brought her to the trunk of the palm tree; she said: O that I died before [this], forgotten, forgetting. Then he cried out to her from below her—Lest you be sadded, your Lord has placed flowing water below you. And shake towards you the trunk of the plam tree; there will fall to you ripe harvestable dates. So eat and drink and refresh yourself. And if you see anyone from among men, say: I have vowed to the Merciful a fast, so I will not speak today to anyone.

[Commentary]: And the union of the spirit of Jesus with the sperm (al-nuṭfa), however, is after the occurrence of the sperm in the womb and its repose therein, while it mixes and merges into one, becoming a nature (mizājan) fit for the reception of the spirit.[2] So she withdrew with him (bihu), that is, with him (ma’hu), to a remote place, far from the first eastern place, for it happened to her in a foreign place which is the world of physical nature (‘ālam al-ṭabī’a), the material horizon, and so He said: Then the labor pains brought her to the trunk of the palm tree, the palm tree of the soul. So he cried out to her from below her, that is, Gabriel cried out to her from the lowest [place] in relation to her place in regards to the heart, that is, from the world of physical nature, that which had saddened her with respect to it, the pregnancy which was the cause of her being pointed out and expelled. Lest you be saddened, your Lord has placed flowing water below you, that is, a small stream, from the unseen of physical-natural knowledge, and knowledge of the oneness of actions, with which God singled you out and purified you—as you saw He who generated the fetus from your sperm, uniting it together.

And shake towards you the trunk of the palm tree of your soul, which was lofty through hearing the Spirit, through your connection to the Spirit of holiness, and became verdant with true life, after its aridity from spiritual exercise and its dryness from being forbidden the water of passion and its life. And it bore fruit of gnosis (al-ma’ārif), and inner meaning; that is, Set it in motion with contemplation. There will fall to you, of the fruit of gnosis, and realities, ripe harvestable dates. So eat, that is, from above you, the dates of the realities, of divine gnosis, of knowledge of the manifestation of the [divine] attributes, of the gifts, and of the states. And drink, from below you, the water of the knowledge of physical nature, of the wonders of creation, of the mysteries of the divine actions, of knowledge of tawakkul, of the manifestation of the actions, of the virtues, of the acquisitions, as God says: They would have eaten from above them and from below their feet (Q. 5.66b).

And refresh yourself, by grace, by the blessed son, the existent through divine power, the gift through divine providence. And if you see anyone from among men, that is, from among the people of exotericism, those veiled from the realities by the outer appearances of the means, by the creation, by the judgements, from the wonders and from divine power—those who do not understand your word, and do not speak truthfully regarding you or your state, due to their conformity with custom, and their being veiled by intellects muddied by delusion, veiled from the light of God. Then say: I have vowed to the Merciful a fast, that is, not to talk about anything of your matter, nor to keep on talking with them about what they are not capable of receiving, as one speaks in accordance with his own state.


[Text]: Q. 20:6-13: And what is in the heavens is His, and what is on the earth, what is between the two, and what is under the ground. And if you speak publicly, He knows the secret and [the] more hidden. God—no god save He; His are the beautiful names. And has there come to you the story of Moses? When he saw a fire, he said to his people: remain; I espied a fire, perhaps I will you from it a firebrand or may find at the fire guidance. And when he came to it, it was cried out, O Moses! Verily, I am your Lord, so take off your two sandals, for you are in the holy valley Ṭuwa. And I have chosen you, so listen to what is revealed.[3]

[Commentary]: And what is in the heavens is His, to and what is under the ground: evidentiary proof of the total embrace of His force and of His dominion over all, that is, everything is under His dominion, His force, His governing power, His effectual influence: you do not come-into-being, do not move, do not come-to-rest, do not change, do not subsist, save by His command. And likewise, you pass away in whole overcome by His oneness, and the obliterating power of His compulsion: you do not hear, do not see, do not strike, do not walk, except in Him and by His command.

And if you speak publicly, He knows the secret and [the] more hidden: evidentiary proof of the perfection of His kindness. That is, His knowledge is effective in all things. He knows their exteriors and interiors, the secret, and the secret of the secret. Likewise, if you act publicly, or covertly, then He knows it, public and covert.

And whereas the aforementioned attributes were the sources with which there is no attribute save under their totality, and there is no name save it is included in these aforementioned names, and the essence is not made multiple by them, so He says: God. That is the way-station (al-manzil) described by these attributes, He is God, there is no god save He, His unitary essence is not made multiple, nor is the reality of His He-ness [made multiple] by them, and He is not numerically compounded. For He is He in eternal duration, just as He was in eternity. There is no he save He, no existence other than Him in regards to His absolute unicity and His being the source of all things. Whereas He mentioned: His are the beautiful names which are His essence in regards to the particularization of the attributes.

When he [Moses] saw a fire, it is the Spirit of holiness, that which kindles from itself light in human souls; he saw it by the refreshed eye of his inner sight, by the light of guidance. He said to his people the capacities of the lower self, Remain, be at rest, and do not set out, since the course (al-sīr), rather, arrives at the holy world (al-‘ālam al-qudsī), and he is joined to it in the presence of these human capacities, from the outer and inner senses, the objects of concern for it.[4] I espied a fire, that is, I saw a fire. Perhaps I will bring you from it a firebrand, that is, a conjunctive luminescent aspect (hai’a), by which all of you (pl.) will be benefited. So [Moses] will be illumined and his essence become an excellent quality. Or I will find at the fire one who will guide me through knowledge and gnosis, the reason for divine guidance to God (al-Ḥaqq), that is, the [revealed] scriptures, by the conjunction through them to the luminescent aspect (hai’a: or, ‘form’), or the cognizant aspect.

And when he reached it, that is, was joined to it, it was cried out, from behind the fiery veil, which is the pavilions of glory and might, the divine presence being veiled by it. O Moses! Verily, I am your Lord! Veiled by the fiery form, which is one of the veils of might manifest in it. So take off your two sandals, that is, your lower self and your body, or rather two existents, because one, if he is stripped of the two, he is stripped of two existents. That is, likewise, in your spirit and your secret you were stripped of their attributes and aspects, so that you are joined to the Spirit of holiness, and stripped in your heart and your chest from the two, the cutting off of attachment to all things, the effacement of the traces, the extinguishing of the attributes and actions. He names them two sandals, and He does not name them two articles of clothing, because if he were not stripped of wearing the two, he would not be united to the world of holiness. And the state is the state of union, so He commands him with the cutting off of all things in view of Him, as He said: Be devoted to Him entirely. So it is as if his attachment susbsisted with the two, and the attachment through the two caused his foot to slip, [the foot] being the lowest aspect of the heart, designated by ‘front’ (ṣadr). Then the two, after the the spiritual, secretual betaking towards holiness, He ordered the cutting off of the two in the station of the Spirit, and for this He justified the necessity of the taking off by His words, You are in the holy valley Ṭuwa, that is, the world of the Spirit, clear of the traces of attachment, the forms of dependencies, and the extended attachments; [it is] named Ṭuwa, due to the concealment (ṭayy) of the conditions of the domain, and of the celestial and terrestrial bodies beneath it.

He has spoken truthfully who said: ‘He commanded him to put the two [sandals] down due to their being made from the skin of a dead donkey, without tanning.’ And it is said: ‘When He cried out, Satan whispered to him: “Satan cried out to you.”’ So he said: I am discriminating! I heard from six sides with all my members—and that could not be save from the cry of the Merciful.’[5]

I have chosen you, so listen to what is revealed: this He promised with the election that is after the perfect essential manifestation, that which leveled the mountain of his being  (wujūdihi) with the annihilation in it by being leveled, and his thunderstruck prostration at his recovery through Real Being, as God said: when he was restored he said: Glory to you! I turn to You, and I am the first of the believers: [God] said: ‘O Moses! I have chosen you in preference to all other people, as My messenger and My word.’ This manifestation is the manifestation of the attributes, before the manifestation of the essence. And for this He sent him, and he did not here ask Him for information concerning the revelation. And He commanded him with spiritual exercise, with being-present, with watchfulness, and He promised him the great resurrection in short time, so this election is close to the foundational choosing alluded to in His words: Then his Lord chose him; so turn to Him and be rightly-guided, a middle between him and between the electing.

[1] James Winston Morris, ‘Ibn ‘Arabi and His Interpreters:  Part II (Conclusion): Influences and Interpretations, in Journal of the American Oriental Society, vol. 107 101-119.

[2] Mizāj is derived from a root that means ‘to mix, to stir’; the term might best be translated as ‘humoral nature’ or ‘disposition,’ as the conceptions behind the term lie in Galenic theories of the humors and their particular presences and circulations in the body.

[3] Some readers will perhaps be familiar with a much earlier instance of a mystical/allegorical interpretation of the story of Moses: St. Gregory of Nyssa’s Life of Moses. As we see here in al-Kashanī’s interpretation, Gregory reinterpreted the historically particular life of Moses along universal lines, as being the story of the human soul in its progress towards God. Likewise, al-Kashanī here finds in the story the opportunity to lay out theology and a supreme example of human experience of God. While he does not deny the historical particularity of the story, that historical particularity is not especially important here—rather, it is the universal truths al-Kashanī finds revealed, mystically and anagologically, in the story.

[4] I.e., Moses said to his lower capacities/potencies: remain here while I [viz., the higher self/spirit] go towards the fire. The sense is that the lower self cannot embark on the path to the ‘hallowed world.’ I am not entirely satisfied with my translation here, but I think the sense is clear.

[5] Al-Kashanī occasionally, as here, inserts material from ‘exoteric’ exegesis, most likely in order to demonstrate that his ‘esoteric’ reading of the text does not preclude more common, ‘established’ exoteric readings drawing upon other forms of explanation and exegetical authority. This is not unlike medieval Latin Christian exegesis, with its levels of meaning (four in many accounts, but more or fewer in other reckonings), the allegorical or the tropological not excluding the literal/historical. For al-Kashanī and other ‘esoteric’ exegetes of the Qur’an, however, the relation between the ‘literal/historical’ and the ‘allegorical/mystical’ could be somewhat more ticklish a subject than in Latin Christendom.

(The following post is a conclusion to a series of translations and accompanying short essays on ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī’s writings and historical afterlife; it is meant to be read in succession to those, which you may find here, here, and here.)

The following excerpt from the third discourse in ‘Abd al-Qādir al-Jīlānī’s Futḥ al-Rabāniya is an extended treatment of ‘sainthood,’ on the one hand, and the nature of revelation and perception of the divine on the other. The passage is a little denser and at time difficult than the others translated here; as such, my translation of this text is therefore more tentative and, I think you will find, rougher, than usual. However, the basic gist is clear enough: the ‘friend of God’ occupies a special, indeed unique and exalted place, among God’s creatures. Such status has its benefits, which ‘Abd al-Qādir describes; crucially, it is generated by and sustained through the saint’s singular devotion to God. More important than any temporal powers or benefits, however, is the activation of one’s ‘inner eye,’ and even beyond that, the unmediated vision of God.

This is decidedly ‘Sufic’ material, I think, both in vocabulary and overall meaning and implied praxis (though see below for its particularly Ḥanbalī ‘spin’). It is also interesting to note the ways in which ‘Abd al-Qādir refers to himself, particularly in light of the later hagiographical traditions that built up around him. He definitely makes claims for himself: namely, claims for his own proximity to God and the realization of divine knowledge, perhaps even ‘sainthood,’ in himself. Rhetorically, however, these claims are made in order to bolster his preaching: as I have tasted the divine truth, so you can and ought to taste it, is the gist of ‘Abd al-Qādir’s claims for himself. Making such claims or proclamations also helps to resolve a central problem in ‘Abd al-Qādir’s preaching: the disconnection between the true ‘friends of God’ and the rest of creation. If one is to be ‘cut off’ from everything that is not God, how is one to ‘return’ to the world, and why? The saint, or ‘friend of God,’ is able to do so because he has realigned himself, away from ‘this world’ towards God alone. He can ‘report’ on the state of the friend of God and summon others to that state, without slipping back into ‘the world.’ As for any further ‘powers’ the saint might claim—miracles and the like, the stuff of later hagiography—while ‘Abd al-Qādir is not here concerned with such things, and makes no such claims overtly for himself, they do not seem to be ruled a priori.

That said, this discourse is firmly rooted in ‘Abd al-Qādir’s own historical exigencies and concerns as a good Ḥanbalī preacher. In discussing revelation, he first demarcates the distinction between prophet and friend/saint: prophets receive ‘the word’ (which we might well capitalize: the Word), while saints receive ‘report’—ḥadīth. That is, while the word and the report are both important and authoritative, the word is prior and possesses a greater definitiveness than report. As for the word/Word, ‘Abd al-Qādir takes up an issue that had caused all manner of controversy a few centuries before: the createdness of the Qur’an, an issue which served as a flashpoint for controversy over the place of kalām, revelation, reason, and governmental authority in religion, among other things. Here our homilist is concerned with defending the doctrine of the uncreated Qur’an by disavowing the legitimacy of arguing about it. While he includes a little defense of ibn Ḥanbal and his confrontation with the caliph, ‘Abd al-Qādir’s primary concern is to redirect potential energy spent in theological arguments towards what truly ‘benefits’ one: the singular pursuit of God and devotion to Him. Implictly argued as well, I think, is the idea that rational theological investigation is supplanted by the ascetic striving for the presence of God, which will lead to the full vision of God, a vision (implicitly here possible in this life) possible only for the ‘lovers’ of God, those who behold with ‘hearts unveiled.’

3rd Session [Excerpts]

The saints/friends of God (awlīya’ Allah) in their connection to people are deaf and blind to you, in that when their hearts are close to God they do not hear other than Him, and do not see other than Him. He bestows closeness upon them, and covers them in reverence, and benefits them with love as reward for their love. They are between the majesty and the beauty (al-jalāl wa al-jamāl); they do not incline to the left or the right; theirs is ‘facing’ without a ‘behind.’ Human, jinn, and angel serve them, and all sorts of creatures serve them in wisdom and knowledge. Grace nourishes them, and intimacy quenches their thirst. From the food of His grace they eat, and from the draught of His intimacy they drink. They are distracted from listening to the talk of people; they are worlds apart. They command the people what God commands and forbid the people what God forbids. According the Prophet, peace and prayer be upon him, they are the true heirs. Their occupation is the turning of people back to the door of God; they convey His definitive proof to them. They carry out things in their proper place and time, they give everyone his proper due, not violating anyone’s rights, not sating their own selves or natures. They love in God, and they hate in God. All of them are His; they have no participation in other than He. Whoever has this perfected for him, has friendship perfected for him, and there is realized for him salvation and felicity, and humans, jinn, angels, earth, and heaven love him.

O hypocrite! O servant of the creation, of the means, forgetful of God! Desire that this fall into your hands for your good, not for honor and might for yourself. First, surrender, then repent, then know, do, be purified—and if not, you are not rightly guided. Listen! There is no enmity between me and you other than that I speak the truth, but your love is not for the religion of God. I have been brought up in the difficult way of life of the teaching of the shaykhs, of exile and of poverty—if there is manifest from me to you a word, take it as from God, for it is He who makes me to speak it. If you come over to me, come over stripped of yourself, of your lower self, of your passions. If you have sight, then behold me also stripped [of these things]—but your illness is your emaciated understanding, O seeker of my friendship and benefit from me. My state has nothing to do with people, this world of the next. So however turns to me, accompanies me, thinks well of me, and does what I say, God willing, he will be thus.

God instructs the prophets in His word (bi-kalāmihu), while He instructs the saints with His report (bi-ḥadīthihu), and the report is inspiration (al-ilhām) in their hearts, for they [the saints] are the trustees of the prophets, their successors, their servants. God spoke: He spoke to Moses, the speech uncreated, speech of the indication of the unseen, speech by speaking he understood, reaching his intellect without intermediating means. And He spoke to our prophet Muḥammad, peace and prayer of God be upon him, this Qur’an, the firm rope of God, which is between you and between your Lord. He sent it down through Gabriel, upon whom be peace, from the presence of God through the heavens, sending it down to His Prophet, peace and prayer of God be upon him, as was said and reported. It is not permitted to deny that and argue about it. O God! Guide all, turn all [to You], and have mercy on all.

It is related about the Commander of the Faithful, al-Mu’taṣim bi-Allah,[1] God be merciful to him, that he said at the time of his death: ‘O God! I repent of what I did against Aḥmad ibn Ḥanbal. With my whole being, I did not take up anything of his affair—it was other than me that took that up.’

O poor one! Leave off speaking about what does not benefit you, abandon fanaticism for madhhab,[2] and busy yourself with what benefits you in this world and the next! You will behold through the proximity of your experience—remember my word, you will behold at the transfixion, with no helmet upon your head, which thing completely wounds it [?]. Empty your heart of the cares of this world, as you are captivated by it through proximity—do not seek the good of this life in it, in what falls into your hand. As the Prophet, peace and prayer of God be upon him, said: ‘[True] life is the life of the next world.’

Diminish your expectation, and there will have come to you renunciation (al-zuhd) in this world, because renunciation, all of it, is the diminishment of expectation. Part company with the companions of evil, and cut off friendship between yourself and them, rather, persist in friendship between yourself and the righteous. Part company with proximity on your part if they are the companions of evil. If they are the companions of good, still maintain distance. For everyone whom you love in friendship, there arises a relationship between you and him—so keep a watch on who you love in friendship.

O servant! Seek guidance through the workmanship of God, meditate upon Him through His workmanship, and you will be united to the Craftsman. The knowing, possessed of certainty believer has exterior eyes and interior eyes. He sees with his exterior eyes what God has created on earth, and he sees with his interior eyes what God created in the heavens. Then the veil is lifted from his heart so that he sees Him without likeness or conditioning, so that he becomes close, loving [towards God]—and nothing is kept from the lovers, in that the veil is lifted from the heart stripped of the creation, the lower self, one’s nature, the passions, and Satan. [God] sets forth the keys of the treasuries of the earth out of His hand; in His presence stone and mud are equalized. Be comprehending and meditative in regards to what I say, and understand: I speak with the inner heart of the word, with its essence, with its interior, the sincerity of its [inner] meaning.

[1] Reigned 833–842; succeeded his brother al-Mā’mūn, who had initiated the so-called Mihna, actions intended to consolidate an official ‘orthodoxy’ in theology, more or less along Mu’tazila lines. The issue of the createdness of the Qur’an was one of the central points of dispute in the course of the Mihna. After initially continuing al-Māmūn’s policies, al-Mu’taṣim changed course, as indicated in this short report.

[2] Madhhab here could mean either legal ‘school,’ or, perhaps more likely, theological ‘school,’ given ‘Abd al-Qādir’s targeting of ‘deviant’ theological opinions.

These sunflowers, and various other plants, seem to have volunteered themselves in a disturbed empty lot along Manchester Avenue in the far western corner of the city of St. Louis, a little before Maplewood. Manchester runs through the valley of the River des Peres, which, despite the grandiose name, is these days a large concrete ditch with trickling polluted water. The valley, besides being home to Manchester Avenue, is a patchwork of abandoned green spaces, industrial plant, railroad yards, and, in the area proximate these sunflowers, struggling strip malls. A nearly defunct K-Mart is down the parking lot, along with long lonely stretches of blank facades. I don’t know what used to be in the lot these plants are flourishing in (well, blooming prolifically, at least- they are rather short, perhaps a result of soil deficiencies). There are concrete bits and blocks; the ground has been moved about relatively recently. Perhaps those disturbances awoke or encouraged the plants that have sprung up here this year; perhaps someone seeded the sunflowers as an act of random beautification. My guess would be the former; the other plants are usually classified as ‘weeds’ and do quite well for themselves, with or without human intervention. At any rate, this little patch of green and yellow is, it goes without say I think, a marker of the resiliency of the natural world, and the continual possibilities and life that so often lies just under the surface, waiting.